George Friedman, directorul executiv al STRATFOR, a făcut o călătorie în România şi, asemenea prezentatorilor meteo, îşi anunţă publicul că vremea e ceţoasă pe aici. I leave Romania confused. The Romanians hear things that I am deaf to – ne spune el în finalul analizei sale din care eu am reţinut că Germania e o superputere în faţa căreia noi, cumpărători pe credit de maşini germane scumpe, ar trebui să ne plecăm şi să devenim o ţară de mici întreprinzători. Căci, altfel, iluziile UE şi NATO ne pot face bine pînă în momentul în care va începe războiul. And in this part of the world, the coming of war has been the one certainty since before the Romans. Îl las, confuz, deoparte pe Friedman. Sunt surd la astfel de profeţii. Eu mă întorc la Eminescu:

Neputând să te ajungă, crezi c-or vrea să te admire?
Ei vor aplauda desigur biografia subţire
Care s-o-ncerca s-arate că n-ai fost vrun lucru mare,
C-ai fost om cum sunt şi dânşii… Măgulit e fiecare
Că n-ai fost mai mult ca dânsul. Şi prostatecele nări
Şi le umflă orişicine în savante adunări
Când de tine se vorbeşte. S-a-nţeles de mai nainte
C-o ironică grimasă să te laude-n cuvinte.
Astfel încăput pe mâna a oricărui, te va drege,
Rele-or zice că sunt toate câte nu vor înţelege…
Dar afară de acestea, vor căta vieţii tale
Să-i găsească pete multe, răutăţi şi mici scandale –
Astea toate te apropie de dânşii… Nu lumina
Ce în lume-ai revărsat-o, ci păcatele şi vina,
Oboseala, slăbiciunea, toate relele ce sunt
Într-un mod fatal legate de o mână de pământ;
Toate micile mizerii unui suflet chinuit
Mult mai mult îi vor atrage decât tot ce ai gândit.

Sau, ca să înţeleagă şi Friedman:

Failing to attain your compass, will they show their admiration?
Sure, they will applaud the slender biographical narration
Which attempts to prove that never have you been a man that mattered,
That you were just like the others. Everybody is much flattered
If you are not his superior. Everybody will be able
To dilate his stupid nostrils at a scholars’ council-table
When your person is his topic. He projected long ago
With ironical grimaces to extol you high and low.
In this way you will be playing into everybody’s hands;
He will say that all is wicked who but little understands…
Furthermore, they will endeavour to anatomize your morals,
To find blemishes and mischiefs, petty scandals, petty quarrels, –
All of which will surely draw you nearer to them. Not the light
You have to the world imparted, but your sins, your guilt, your spite,
Tiredness, ill-health, or weakness, anything that is unworth
And is fatally inherent in a mortal lump of earth.
All the pretty smarts and worries of a much tormented mind
Will attract them more than any plans you have ever designed.